È riconosciuta la libertà d’impresa, conformemente al diritto dell’Unione e alle legislazioni e prassi nazionali.
The freedom to conduct a business in accordance with Community law and national laws and practices is recognised.
Lei è riconosciuta colpevole del reato ascrittole.
Prisoner at the bar, you stand convicted of felony.
FUCHS vanta la leadership tecnologica in campi di applicazione strategicamente importanti ed è riconosciuta come partner tecnologico numero uno da parte dei propri clienti.
FUCHS claims technological leadership in strategically important fields of application and is acknowledged as the number one technology partner by its customers.
La qualificazione conseguita è riconosciuta da:
Training institute Yes Qualification recognized by:
Dal 1991, Lexmark è riconosciuta come società leader nelle soluzioni di stampa ed imaging che aiutano le persone e le organizzazioni a migliorare i processi e a ridurre i costi.
has been a recognised and lauded leader in imaging and output solutions that help people and organisations improve process and reduce their costs.
30 anni di garanzia in Germania, Canada e nelle regioni in cui non è riconosciuta la garanzia illimitata, visitare la pagina Garanzia e Guida dell’utente pagina per maggiori informazioni.
Lifetime limited warranty RescuePRO® Deluxe data recovery software Warranty 30 years in Germany, Canada and regions not recognizing lifetime warranty, visit our warranty and user guide page for more information.
Si noti che questa possibilità non è riconosciuta nelle relazioni con la Svizzera.
Please note that without authorisation, treatment costs are not covered in relations with Switzerland.
Inoltre, la lignina è riconosciuta come una fonte di fibre indigeribili, che sono necessarie per una corretta motilità intestinale.
Also, lignin is recognized as a source of indigestible fibers, which are necessary for proper intestinal motility.
E la vitamina E impedisce l'insorgenza e lo sviluppo di tumori, grazie ai quali è riconosciuta dalla medicina come agente preventivo contro le malattie oncologiche.
And vitamin E prevents the emergence and development of tumors, due to which it is recognized by medicine as a preventive agent against oncological diseases.
Tuttavia, se dovesse decidere di trasferirsi dalla Spagna in un altro paese dell'UE, dovrà rivolgersi alle autorità locali per verificare se la sua patente spagnola è riconosciuta nel paese ospitante.
However, if she ever moves from Spain to another EU country, she will have to check with the authorities there whether they recognise her Spanish licence.
Oxandrolone è riconosciuta per essere mite, avendo solo una componente androgena minima ad esso.
Oxandrolone is recognized for being mild, having just a minimal androgenic component to it.
KSB ITUR è riconosciuta a livello mondiale come fornitore per il settore della costruzione navale.
KSB ITUR is recognised worldwide as a supplier to the shipbuilding industry.
Nelle versioni precedenti di Excel tale opzione non è riconosciuta e il testo fuoriuscito verrà nascosto.
Earlier versions of Excel do not recognize this option and will hide overflowing text.
Ma nelle vaste distese del nostro paese, si scopre, c'è una razza di polli, che è riconosciuta in tutto il mondo come un modello da seguire sotto molti aspetti, ma, soprattutto, nella sua bellezza.
But in the vast expanses of our country, it turns out, there is a breed of chickens, which is recognized worldwide as a model to follow in many respects, but, above all, in its beauty.
Se la tessera non è riconosciuta da un'amministrazione di un paese dell'UE, oppure dell'Islanda, del Liechtenstein, della Norvegia o della Svizzera, si può chiedere al proprio ente assicurativo di contattare il medico o l'ospedale estero.
If your EHIC is not recognised by the authorities of any EU country – or Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland – you can request your home insurer to contact the doctor or hospital abroad.
Se la tua patente di guida è stata rilasciata in un paese UE, è riconosciuta in tutto il territorio dell'Unione europea.
EU driving licences If your licence was issued in an EU country, you can use it anywhere in the EU.
La lotta contro il riciclaggio e il finanziamento del terrorismo è riconosciuta di importante interesse pubblico da parte di tutti gli Stati membri.
The fight against money laundering and terrorist financing is recognised as an important public interest ground by all Member States.
L'amicizia è ben formata e consolidata e non può quindi essere interrotta quando la relazione è riconosciuta come spirituale nella sua natura e scopo.
Friendship is well formed and established and cannot then be broken when the relationship is recognized to be spiritual in its nature and purpose.
Se ti trovi in una situazione simile, contatta le autorità del paese ospitante per sapere se la tua patente è riconosciuta o meno.
If this is your situation, please contact the authorities in the new country to find out whether your licence is recognised.
Una delle ragioni per l’esperienza di essere così sicuro è che Anavar è riconosciuta anche per non essere tossica del fegato, rispetto a varie altre orals.
Among the factors for the track record of being so risk-free is that Anavar is additionally understood to not be as liver harmful, compared to other orals.
La PSTC è riconosciuta a livello globale per i suoi metodi di test dei nastri adesivi e ne garantisce le performance a livello di controllo di qualità.
PSTC is globally recognized for their tape testing methods, assuring quality control performance for sticky tapes.
Ha visto se stessa riflessa nel vetro, e non si è riconosciuta.
She saw her own reflection in the glass, and she didn't know who it was. What are you talking about?
Questa dimensione peculiare dell’area dell’euro è riconosciuta nel Trattato di Lisbona, che comprende un nuovo capo dedicato alle “disposizioni specifiche agli Stati membri la cui moneta è l’euro”.
This specific euro area dimension is recognised in the Lisbon Treaty, which contains a new chapter dedicated to “provisions specific to Member States whose currency is the euro”.
a) quando l’istituzione debitrice è surrogata, in virtù della legislazione che essa applica, nei diritti che il beneficiario ha nei confronti del terzo, tale surrogazione è riconosciuta da ogni Stato membro;
(a) where the institution responsible for providing benefits is, under the legislation it applies, subrogated to the rights which the beneficiary has against the third party, such subrogation shall be recognised by each Member State;
L’energia-materia è riconosciuta con la logica matematica dei sensi; la mente-ragione conosce intuitivamente il proprio dovere morale; lo spirito-fede (l’adorazione) è la religione della realtà dell’esperienza spirituale.
Matter-energy is recognized by the mathematical logic of the senses; mind-reason intuitively knows its moral duty; spirit-faith (worship) is the religion of the reality of spiritual experience.
Per quanto riguarda l'efficienza, la larva della mosca soldato nero è riconosciuta per la sua eccellente trasformazione dei rifiuti organici in proteine di alta qualità.
Regarding efficiency, the larvae of the black soldier fly is recognized for its excellent transformation of organic waste into high-quality protein.
L'azienda è riconosciuta sul mercato globale come la più grande società di sviluppo indipendente.
The company is recognized on the global market as the largest independent development company.
Ora la razza è riconosciuta in molti paesi in tutto il mondo.
Now the breed is recognized in many countries of the world.
Inoltre, questa città è riconosciuta come località climatica e balneologica, è famosa per le sue straordinarie possibilità di sciare.
In addition, that this town is recognized as a climatic and balneological resort, it is famous for its amazing skiing potential.
S. considerando che la qualità dell'insegnamento è riconosciuta come il fattore più importante in ambito scolastico per il raggiungimento di risultati da parte degli studenti,
S. whereas the quality of teaching is recognised as being the most important factor within the school environment affecting student attainment,
Sì, e molti farmaci moderni hanno una composizione completamente naturale, il che significa che l'efficacia di una farmacia naturale è riconosciuta dai medici.
Yes, and many modern medicines have a completely natural composition, which means that the effectiveness of a natural pharmacy is recognized by doctors.
La dose singola massima è riconosciuta come due compresse del farmaco "Sedalgin".
The maximum single dose is recognized as two tablets of the medication "Sedalgin".
Essa non comprometterà i diritti delle persone cui è riconosciuta la libertà di movimento a norma dei trattati.
This will not affect the rights of persons entitled to the freedom of movement under the Treaties.
Sì, l'imprevedibilità dell'aroma è riconosciuta sia dal suo creatore che dal produttore.
Yes, the unpredictability of aroma is recognized both by its creator and manufacturer.
La malattia è riconosciuta in alcuni paesi europei, inclusa la Russia.
The disease is recognized in some European countries, including Russia.
Casino Moons ha un'ottima homepage ed è riconosciuta come una grande fonte di intrattenimento online.
Casino Moons has a great homepage and is acknowledged as a great source of online entertainment.
L'Università Paris-Sud (UPSud) è riconosciuta per l'eccezionale qualità della sua ricerca.
The University Paris-Sud (UPSud) is recognized for the exceptional quality of its research.
Il nostro è un marchio la cui leadership è riconosciuta a livello mondiale nel settore dell'autonoleggio.
We're a brand that’s recognised as a worldwide leader in the car rental industry.
La tecnologia di conduttività è riconosciuta in tutto il mondo come un nuovo standard per determinare lo stato della batteria e controllare la carica della batteria.
Jun 04, 2019 - Conductivity technology is recognized worldwide as a new standard for determining battery status and controlling battery charging.
Riconoscimenti La qualità dei corsi di lingue Sprachcaffe è riconosciuta da:
The Quality of Sprachcaffe's Language Courses has been evaluated and approved by:
Tuttavia, nel caso in cui un'azione sia stata proposta nello Stato membro d'origine prima dell'entrata in vigore del presente regolamento, la decisione emessa dopo tale data è riconosciuta ed eseguita secondo le disposizioni del capo III:
After its entry into force, this Regulation replaces, in respect of the matters referred to therein, in the relations between Member States, the Conventions concluded between two or more Member States, in particular:
Inoltre, a volte può prevedere la tendenza, che non è riconosciuta da altri indicatori.
Sometimes it is able to predict the trend, where other indicators prove to be too slow.
La prova è riconosciuta come non autorizzata e ottenuta attraverso la violazione della legge.
The evidence is recognized as unauthorized and obtained through violation of the law.
Quanto prima questa malattia è riconosciuta, tanto più efficace sarà la sua terapia.
The earlier this disease is recognized, the more effective its therapy will be.
La piattaforma sospesa della serie ZLP è l'attrezzatura più popolare, è riconosciuta come un macchinario per l'arrampicata e la decorazione.
ZLP series suspended platform is the most popular equipment, it is acknowledged as a climbing and decorating machinery.
La sua costruzione è riconosciuta come uno dei migliori oggetti architettonici della città.
Its building is recognized as one of the best architectural objects in the city.
Al suo arrivo in Gran Bretagna dovrà contattare le autorità locali per immatricolare la vettura e per sapere se la sua assicurazione slovena è riconosciuta.
Once in Britain, he'll need to contact the authorities to register his car and find out if he can drive his car there on his Slovenian insurance.
La diversità geologica delle Svalbard è molto interessante, infatti è riconosciuta come uno dei pochi luoghi sulla terra dove si possono trovare rocce in quasi ogni periodo geologico.
The geological diversity of Svalbard is very interesting, in fact it is recognised as one of the only places on earth where rocks can be found in nearly every geological period.
La conformità ai requisiti di cui all'allegato III accertata dagli organismi di cui al primo comma è riconosciuta da tutti gli Stati membri.
A determination of conformity with the requirements laid down in Annex III made by the bodies referred to in the first subparagraph shall be recognised by all Member States.
Oltre a contribuire alla realizzazione personale, la creatività costituisce una fonte primaria dell'innovazione, che a sua volta è riconosciuta come uno dei motori principali dello sviluppo economico sostenibile.
As well as engendering personal fulfilment, creativity constitutes a prime source of innovation, which in turn is acknowledged as one of the key drivers of sustainable economic development.
0.89419007301331s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The freedom to conduct a business in accordance with Community law and national laws and practices is recognised. 